Tafseer van De Stad · Al-Balad · 90:20
Over hen is een omhullend vuur (de Hel).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ ("Boven hen is een gesloten Vuur"). Hij — de Verhevene, Hij wiens lof wordt gememoreerd — zegt: boven hen is op de Dag der Opstanding het Vuur van de hel (jahannam), dichtgesloten. Daarvan zegt men: "awṣadtu" en "āṣadtu" (ik heb gesloten).
En in overeenstemming met wat wij daarover hebben gezegd, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ , hij zei: dichtgesloten.
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ , hij zei: dichtgesloten.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ : dat wil zeggen dichtgesloten; Allah heeft het over hen dichtgesloten, zodat er geen licht in is en geen verademing, en geen ontsnapping eruit tot in alle eeuwigheid.
Mij is verteld, op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: مُؤْصَدَةٌ : over hen gesloten.
Hier eindigt de uitleg van Surah "Lā uqsimu bi-hādhā l-balad" (Surah Al-Balad).
