Transparantie

Dekking

We zijn eerlijk over wat onze huidige indexering wel en niet bevat. Drie getallen tellen, elk meet iets anders:

Surah-dekking: hoofdstukken met minstens één Tabari-passage

114 van 114 (100%)

Tabari-passages (per ayah, canonieke laag)

6.226

Topical curatie: handmatig geselecteerde ayat met Tabari-passage

119 van 119 (100,0%)

Volledige NL-vertaling van Tabari's eigen tekst (woord-voor-woord, geen samenvatting)

6.226 van 6.226 (100,0%)

Vertaald via Claude met een strikt anti-softening protocol: abd → slaaf, rajm → steniging, geen verzachting van geweld of bestraffing. Isnad-ketens volledig uitgeschreven, Koranverzen blijven in het Arabisch. De volledige Tabari-tekst is woord-voor-woord vanuit het Arabisch naar het Nederlands vertaald; de Engelse editie is uit die Nederlandse tekst vertaald.

Alle surahs hebben minstens één Tabari-passage. Voor enkele korte surahs (zoals Al-Fil 105) liep de slice door overgangstekst van een buursectie — die zijn als "Indirect" gemarkeerd om eerlijk te zijn over de gemengde inhoud.

Sinds we de laatste gaten uit Turath hebben aangevuld, heeft elk vers — ook elke ayah uit onze topical-curatie — een canonieke Tabari-passage. De dekking is nu 100%.

Onze twee tekstlagen

Onze tafseer-tekst kent twee lagen. De canonieke laag — wat je in de app ziet — is per ayah opgehaald uit de quran.com-API, met exacte vers-koppeling; de paar verzen die quran.com niet leverde zijn aangevuld uit Turath (dezelfde editie). Daarnaast is er een oudere, uit OCR afgeleide laag die we uitfaseren:

• Canoniek — 6.226 passages (6.196 van quran.com + 30 uit Turath, die de laatste gaten van quran.com vullen): exacte vers-koppeling, geen giswerk. Dekt alle 6.236 verzen van de Koran (100%) en is volledig naar het Nederlands en Engels vertaald. Dit is wat de app toont.
• Oude OCR-laag, behouden — 1.797 passages: uit de gedrukte editie ge-OCR'd met fuzzy vers-koppeling (geverifieerd of indirect).
• Oude OCR-laag, afgewezen — 1.838 passages: een taalmodel verifieerde dat de passage door OCR-segmentatiefouten over een ánder vers gaat. Deze worden volledig uit de app weggefilterd.

Methodologie

De canonieke Arabische tekst wordt per ayah opgehaald uit de quran.com-API (Dar al-Tarbiya wa-l-Turath-editie: delen 1–16 naar de tahqiq van Mahmud Shakir, delen 17–24 naar de Halabi-druk) en geverifieerd tegen app.turath.io (dezelfde editie); de paar verzen die quran.com niet leverde zijn rechtstreeks uit Turath aangevuld. Het Arabisch is eerst woord-voor-woord naar het Nederlands vertaald door Claude onder een strikt anti-softening protocol. De Engelse editie is daarna uit die gevalideerde Nederlandse tekst vertaald in plaats van rechtstreeks uit het Arabisch — een pivot-vertaling — waarbij elk segment een geautomatiseerde getrouwheidscontrole tegen de Nederlandse bron doorstond, en het Arabisch van Koranverzen, isnad-ketens en vaktermen onveranderd is meegenomen. De code en migraties zijn open en reviewbaar.