Tafseer van De Allerhoogste · Al-A'laa · 87:9
Vermaan daarom, als de Vermaning (hun) baat.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ("Vermaan dan, indien de vermaning baat"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: vermaan de dienaren van Allah, o Muḥammad, omtrent Zijn grootheid, en spoor hen aan, en waarschuw hen voor Zijn bestraffing. إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ("indien de vermaning baat"), Hij zegt: indien de vermaning baat aan hen ten aanzien van wie Ik je heb doen wanhopen aan hun geloof, dan baat de vermaning hen niet. En Zijn woord: فَذَكِّرْ ("vermaan dan") is een gebod van Allah aan Zijn profeet ﷺ om alle mensen te vermanen. Vervolgens zei Hij: indien de vermaning baat aan dezen ten aanzien van wie Ik je heb doen wanhopen aan hun geloof.
