Tabari

Tafseer van De Allerhoogste · Al-A'laa · 87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Wie (Allah) vreest zal zich laten vermanen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord: سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى ("Hij die vreest zal er lering uit trekken"). Hij — verheven is Zijn lof — zegt: lering zal trekken, o Mohammed, wanneer jij degenen vermaant die Ik je heb opgedragen te vermanen, hij die Allah vreest en Zijn bestraffing duchten.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى ) يقول جلّ ثناؤه: سَيَذَّكَّرُ يا محمد إذا ذكرت الذين أمرتك بتذكيرهم من يخشى الله، ويخاف عقابه .