Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:19
En wat doet jou weten wat 'Illiyyôen is?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: كِتَابٌ مَرْقُومٌ ("een opgetekend geschrift"). Hij, wiens lof verheven is, zegt: voorwaar, het geschrift van de vromen bevindt zich in ʿIlliyyīn, كتاب مرقوم ("een opgetekend geschrift"): dat wil zeggen, een geschrift opgetekend met een vrijwaring van Allah voor hem tegen het Vuur (al-nār) op de Dag der Opstanding, en met het behalen van het paradijs (janna), zoals wij dat reeds eerder hebben vermeld op gezag van Kaʿb al-Aḥbār en al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim.
En zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: كِتَابٌ مَرْقُومٌ ("een opgetekend geschrift"): opgetekend.
