Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:12
En niemand loochent die behalve elke zondige overtreder.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ("En niemand verloochent het dan elke overtreder, elke zondaar") (83:12).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en niemand verloochent de Dag des Oordeels ( إِلا كُلُّ مُعْتَدٍ ) ("dan elke overtreder"), die tegen Allah heeft overtreden in zijn uitspraak en zo Zijn gebod heeft tegengesproken, ( أثِيمٍ ) ("zondaar") tegenover zijn Heer.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ("Wee op die dag de verloochenaars") (83:10); Allah zei: ( وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ) ("En niemand verloochent het dan elke overtreder, elke zondaar"), dat wil zeggen: de Dag des Oordeels — niemand [verloochent het] dan elke overtreder in zijn uitspraak, zondaar tegenover zijn Heer.
