Tafseer van Het Splijten · Al-Infitaar · 82:12
Zij weten wat jullie doen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
( كِرَامًا كَاتِبِينَ ) ("edel, schrijvend") (82:11), Hij zegt: edel bij Allah, schrijvend — zij schrijven jullie daden op.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: sommigen van onze metgezellen zeiden, op gezag van Ayyūb, over Zijn uitspraak: ( وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ * كِرَامًا كَاتِبِينَ ) ("En voorwaar, over jullie zijn er bewakers, edel, schrijvend") (82:10-11), hij zei: zij schrijven op wat jullie zeggen en wat jullie voornemens zijn.
