Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:43
Hoe kan jij dat noemen?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Abū Jaʿfar — moge Allah hem barmhartig zijn — zei: Allah zegt tot Zijn Profeet ﷺ: ( فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا ) ("In welke hoedanigheid verkeer jij ten aanzien van de vermelding ervan?"). Hij zegt: in welke betrokkenheid sta jij tot het vermelden van het Uur en het onderzoeken van zijn aangelegenheid? Er is overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ veelvuldig het Uur placht te vermelden, totdat dit vers werd neergezonden.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van ʿUrwa, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: De Profeet ﷺ bleef onophoudelijk vragen stellen over het Uur, totdat Allah — machtig en verheven is Hij — neerzond: ( فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا * إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا ) ("In welke hoedanigheid verkeer jij ten aanzien van de vermelding ervan? Bij jouw Heer ligt de eindbestemming ervan").
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Ṭāriq ibn Shihāb, die zei: De Profeet ﷺ bleef onophoudelijk de aangelegenheid van het Uur vermelden, totdat werd neergezonden: ( يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ) ("Zij vragen jou over het Uur: wanneer breekt het aan?") ... tot aan ( مَنْ يخْشاهَا ) ("wie het vreest").
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — over Zijn woord: ( فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا ) ("In welke hoedanigheid verkeer jij ten aanzien van de vermelding ervan?"), hij zei: het Uur.
