Tabari

Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Bij jouw Heer is de kennis daarover.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا ("Bij jouw Heer ligt de eindbestemming ervan") (79:44) — hiermee bedoelt Hij: bij jouw Heer ligt het uiterste van de kennis ervan, dat wil zeggen: bij Hem eindigt de kennis van het Uur. Niemand anders dan Hij kent het tijdstip van het aanbreken ervan.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا ) يقول: إلى ربك منتهى علمها، أي إليه ينتهي علم الساعة، لا يعلم وقت قيامها غيره.