Tabari

Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

En de Hel zal getoond worden aan wie ziet.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ ) (En het Hellevuur wordt zichtbaar gemaakt) (79:36). Hij zegt: en het laaiende vuur (al-jaḥīm) wordt tevoorschijn gebracht — en dat is het Vuur van Allah — voor wie het ziet; hij zegt: voor de blikken van degenen die toekijken.

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ ) يقول: وأظْهِرت الجحيم، وهي نار الله لمن يراها، يقول: لأبصار الناظرين.