Tabari

Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

En wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord: وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ ("en wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen"). De Verhevene — geprezen zij Zijn vermelding — zegt: zij zeiden: en wij plachten de Dag van vergelding, beloning en bestraffing te loochenen, en wij geloofden niet in beloning, noch in bestraffing, noch in afrekening.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ ) يقول تعالى ذكره: قالوا: وكنا نكذّب بيوم المجازاة والثواب والعذاب، ولا نصدّق بثواب ولا عقاب ولا حساب.