Tabari

Tafseer van De Wegen van Opgang · Al-Ma'aarij · 70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: "Wanneer het kwaad hem treft, vol misbaar" (70:20) — hij zegt: wanneer zijn bezit afneemt en armoede en gebrek hem treffen, dan is hij daarover vol misbaar, zonder geduld daarmee:

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: (إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ) يقول: إذا قلّ ماله وناله الفقر والعدم فهو جزوع من ذلك، لا صبر له عليه :