Tafseer van De Wegen van Opgang · Al-Ma'aarij · 70:19
Voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ("Voorwaar, de mens is ongeduldig geschapen"), hij zei: dat is degene over wie Allah zei: إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا * وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ("wanneer het kwade hem treft is hij vol jammerklacht, en wanneer het goede hem treft is hij vrekkig"). En men zegt: de halūʿ is degene die vol jammerklacht en hebzuchtig is; en dit betreft de mensen van het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk).
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath ibn Isḥāq, op gezag van Jaʿfar ibn Abī al-Mughīra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ("Voorwaar, de mens is ongeduldig geschapen"), hij zei: gierig en vol jammerklacht.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van ʿIkrima: إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ("Voorwaar, de mens is ongeduldig geschapen"), hij zei: zeer gemelijk.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: إِنَّ الإنْسَانَ ("Voorwaar, de mens") — daarmee wordt de ongelovige bedoeld — خُلِقَ هَلُوعًا ("is ongeduldig geschapen"), hij zegt: hij is gierig, hij houdt het goede terug, vol jammerklacht wanneer de beproeving hem overkomt; dat is de halūʿ.
Yaḥyā ibn Ḥabīb ibn ʿArabī heeft ons verteld, hij zei: Khālid ibn al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn — Yaḥyā zei: Khālid zei: en ik vroeg Shuʿba over Zijn woorden: إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ("Voorwaar, de mens is ongeduldig geschapen"), en Shuʿba vertelde mij op gezag van Ḥuṣayn dat hij zei: de halūʿ is de hebzuchtige.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, hij zei: ik vroeg Ḥuṣayn over dit vers: إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ("Voorwaar, de mens is ongeduldig geschapen"), hij zei: hebzuchtig.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden: إِنَّ الإنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ("Voorwaar, de mens is ongeduldig geschapen"), hij zei: de halūʿ is degene die vol jammerklacht is.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: خُلِقَ هَلُوعًا ("is ongeduldig geschapen"), hij zei: vol jammerklacht.
