Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:76
En voorwaar, dat is zeker een geweldige eed, als jullie dat begrepen!
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (En het is voorwaar een eed, indien jullie het wisten, geweldig) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en deze eed die Ik gezworen heb, is voorwaar een eed — indien jullie wisten wat hij is en wat zijn omvang is — een geweldige eed. Dit behoort tot het uitgestelde waarvan de betekenis vóóropstelling is; de bedoeling is namelijk: en het is voorwaar een geweldige eed, indien jullie zijn geweldigheid zouden kennen.
