Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:46
En zij volhardden in geweldige zondigheid.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("en zij volhardden in de geweldige zonde"). Hij, verheven is Zijn lof, zegt: en zij bleven volharden in de geweldige zonde.
In overeenstemming met wat wij daarover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "yuṣirrūna" betekent: zij blijven er hardnekkig in volharden.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hij zei: zij veinzen, of zij volharden hardnekkig.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَكَانُوا يُصِرُّونَ ("en zij volhardden"), hij zei: zij tonen geen berouw en vragen geen vergiffenis. En al-iṣrār ("het volharden") betekent bij de Arabieren met betrekking tot de zonde: het erin blijven en het niet opgeven daarvan.
En Zijn woord: عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("in de geweldige zonde") betekent: in de geweldige zonde, en dat is het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk).
In overeenstemming met wat wij daarover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("in de geweldige zonde"), hij zei: in de zonde.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Abū Tumayla heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("de geweldige zonde"), hij zei: de shirk.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("in de geweldige zonde"), namelijk: de shirk.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("de geweldige zonde"), hij zei: de zonde.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("en zij volhardden in de geweldige zonde"), hij zei: de geweldige zonde (al-ḥinth al-ʿaẓīm) is de geweldige misstap; hij zei: en die geweldige zonde is de shirk; zij tonen geen berouw en vragen geen vergiffenis.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("en zij volhardden in de geweldige zonde"), en dat is de shirk.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ("in de geweldige zonde"), hij zei: de geweldige zonde.
