Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:26
Hij ging toen vlug naar zijn familie en bracht een geroosterd kalf.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord ( فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ ) ("Toen wendde hij zich naar zijn huisgenoten"). Hij zegt: hij week uit naar zijn huisgenoten en keerde terug. En al-Farrāʾ placht te zeggen: het uitwijken (al-rawgh), ook al heeft het deze betekenis, men spreekt het niet uit tenzij degene die het doet zijn weggaan of zijn komen verborgen houdt. En hij zei: zie je niet dat je zegt: "de mensen van Mekka zijn uitgeweken (rāgha)", terwijl je bedoelt dat zij terugkeerden of vertrokken; maar als de terugkerende zijn terugkeer verborgen houdt, dan past daarbij "rāgha" en "yarūghu" goed.
Zijn woord ( فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ) ("en kwam met een vetgemest kalf"). Hij zegt: hij kwam bij zijn gasten met een vetgemest kalf dat hij geroosterd en gaar gemaakt had.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatādah, over Zijn woord ( فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ) ("Toen wendde hij zich naar zijn huisgenoten en kwam met een vetgemest kalf"), hij zei: het grootste deel van het bezit van de profeet van Allah Ibrāhīm, vrede zij met hem, was rundvee.
