Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:25
Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "Onbekend volk."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woorden إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ ("toen zij bij hem binnentraden") (51:25), Hij zegt: toen de gasten van Ibrāhīm (Abraham) bij hem binnentraden, en zij tot hem zeiden: "salāman" — dat wil zeggen: zij groetten met een groet (salām) — zei hij: "salām".
De Koranlezers verschillen in de lezing daarvan. De meeste lezers van Medina en Basra lazen het als سَلامٌ ("salām") met de alif, in de betekenis: Ibrāhīm zei tot hen: "vrede zij over jullie" (salām ʿalaykum). En de meeste lezers van Kufa lazen het als سِلْمٌ ("silm") zonder alif, in de betekenis: hij zei: jullie zijn vrede (silm).
En Zijn woorden قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ("jullie zijn een onbekend volk"), Hij zegt: een volk dat wij niet kennen. En "qawmun munkarūn" staat in de nominatief met een weggelaten (verzwegen) "antum" (jullie zijn).
