Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:70
Toen volgden zij hen haastig in hun voetsporen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
( فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ) — "En zij worden op hun voetsporen voortgedreven" — Hij zegt: dezen worden voortgejaagd op hun weg, opdat zij de sporen en de gewoonte van hun voorvaderen navolgen. Hiervan zegt men: ahraʿa fulān — "die-en-die werd voortgedreven" — wanneer hij voortgaat met een gehaaste gang waarin iets van het beven aanwezig is.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de exegeten (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak ( إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ) — "Voorwaar, zij troffen hun voorvaderen dwalend aan": dat wil zeggen, zij vonden hun voorvaderen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over (إنهم ألفوا آباءهم): dat wil zeggen, zij vonden hun voorvaderen.
En overeenkomstig hetgeen wij ook over yuhraʿūn hebben gezegd, spraken de exegeten.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak ( فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ), hij zei: als de wijze van de looppas (al-harwala).
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over ( فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ): dat wil zeggen, zij haasten zich daarin met grote spoed.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn uitspraak ( يُهْرَعُونَ ), hij zei: zij haasten zich.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over zijn uitspraak يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ — "zij snellen naar hem toe": hij zei: zij spoeden zich naar hem toe.
