Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:149
Vraag hen (de ongelovigen), of voor jouw Heer de dochters zijn en voor hen de zonen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord ( فَاسْتَفْتِهِمْ ) ("Vraag hun dan om hun mening"): de Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad, moge Allah hem zegenen en vrede schenken: vraag, o Muḥammad, de polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk uit de Quraysh.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ) ("Vraag hun dan om hun mening: heeft jouw Heer dochters terwijl zij zonen hebben?"): hij bedoelt de polytheïsten van de Quraysh.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord ( فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ), hij zei: vraag hun. En hij reciteerde: وَيَسْتَفْتُونَكَ ("En zij vragen jou om uitspraak"), hij zei: zij vragen jou.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī ( فَاسْتَفْتِهِمْ ), hij zegt: o Muḥammad, vraag hun.
En Zijn woord ( أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ) ("Heeft jouw Heer dochters terwijl zij zonen hebben?"): er wordt vermeld dat de polytheïsten van de Quraysh placht te zeggen: de engelen zijn de dochters van Allah, en zij aanbaden hen. Daarom zei Allah tot Zijn Profeet Muḥammad, hem zij de zegen en vrede: vraag hun, en zeg tot hen: heeft mijn Heer de dochters en hebben jullie de zonen?
En in de trant van wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ )? Omdat zij — dat wil zeggen de polytheïsten van de Quraysh — zeiden: aan Allah de dochters, en aan henzelf de zonen.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord ( فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ), hij zei: zij aanbaden de engelen.
