Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:77
Voorwaar, zij zijn een vijand voor mij, (ik aanbid niemand) behalve de Heer der Werelden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلا رَبَّ الْعَالَمِينَ (Zij zijn mijn vijanden, behalve de Heer der werelden). Men zou kunnen vragen: Hoe kunnen hout, ijzer en koper worden beschreven als vijanden van de zoon van Adam? De betekenis is: zij zouden mijn vijanden zijn als ik hen op de Dag der Opstanding had aanbeden, zoals Allah, verheven is Zijn lof, zegt: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا * كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا (Zij namen naast Allah goden aan opdat die een kracht voor hen zouden zijn. Geenszins — zij zullen hun aanbidding verloochenen en hun tegenstanders worden).
En Zijn woord: إِلا رَبَّ الْعَالَمِينَ (behalve de Heer der werelden) — in de accusatief, als uitzondering. Het woord "vijand" (ʿaduww) heeft de betekenis van meervoud, maar het staat in het enkelvoud omdat het is uitgedrukt in de vorm van een infinitief-nomen (maṣdar), zoals qaʿūd (het zitten) en julūs (het neerzetten).
De betekenis van de tekst is: "Hebt gij bezien elk object van aanbidding voor u en voor uw voorvaderen — ik betuig afstand ervan en aanbid het niet, behalve de Heer der werelden."
