Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:222
Zij dalen neer tot elke zondige leugenaar.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Over het woord كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ: hij zei: elke grote leugenaar onder de mensen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍN — hij zei: grote leugenaar onder de mensen.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over het woord كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍN: hij zei: zij zijn de waarzeggers — de djinn stelen heimelijk het gehoor, daarna brengen zij het naar hun bondgenoten onder de mensen.
Muḥammad ibn ʿAmāra al-Asadī heeft mij verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Saʿīd ibn Wahb, die zei: Ik bevond mij bij ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr. Hem werd gezegd: Al-Mukhtār beweert dat er aan hem geopenbaard wordt. Hij zei: Hij heeft gelijk — en reciteerde daarna: هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ * تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ.
Zijn woord: يُلْقُونَ السَّمْعَ — Allah, verheven is Zijn lof, zegt: de duivels werpen het gehoor — dat wil zeggen: wat zij hebben afgeluisterd van het geheimelijk besluiten in de hemel — neer bij كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍN van hun bondgenoten onder de nakomelingen van Adam.
Met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl) in overeenkomstige zin.
* Vermelding van wie dit zei:
