Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:223
Zij luisteren nam het gesprokene en de meesten van hen zijn leugenaars.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord يُلْقُونَ السَّمْعَN: hij zei: de duivels gooien wat zij hadden gehoord neer bij elke grote leugenaar en lasteraar.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: يُلْقُونَ السَّمْعَN — de duivels gooien wat zij hadden gehoord neer bij كُلِّ أَفَّاكٍN. Hij zei: zij werpen het gehoor neer, hij zei: de (gehoorde) rede.
Zijn woord: وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَN — Hij zegt: en de meesten van hen op wie de duivels neerdalen, liegen in wat zij zeggen en berichten.
Met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl) in overeenkomstige zin.
* Vermelding van wie dit zei:
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van al-Zuhrī, over het woord وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَN — op gezag van ʿUrwa, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: De duivels luisteren heimelijk, daarna brengen zij een woord van waarheid. Dat gooien zij in het oor van hun bondgenoot. Hij zei: Vervolgens voegt hij er meer dan honderd leugens aan toe.
