Tabari

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Hij in zei: "Voorwaar, ik behoor tot hen die jullie daden verachten.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ (Hij zei: "Waarlijk, ik behoor tot degenen die uw daad verafschuwen.") — Lūṭ zei tot hen: "Ik behoor waarlijk tot degenen die uw daad verafschuwen — de daad die gij begaat, namelijk het van achteren benaderen van de mannelijken" — dat wil zeggen: tot degenen die haar haten en verwerpen.

    Toon originele Arabische tekst
    ( قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ ) يقول لهم لوط: إني لعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكران في أدبارهم من القالين, يعني من المبغضين, المنكرين فعله.