Tabari

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:167

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Zij zeiden: "O Lôeth, als jij er niet mee ophoudt, behoor jij tot de verdrevenen."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, de Verhevene, zegt: Het volk van Lūṭ zei: لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ (Indien jij niet ophoudt, o Lūṭ) — met ons te verbieden de mannelijken te benaderen — لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (dan zul jij zeker behoren tot de uitgedrevenen) uit ons midden en uit ons land.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: قال قوم لوط: ( لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ ) عن نهينا عن إتيان الذكران ( لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ) من بين أظهرنا وبلدنا.