Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:166
En verlaten jullie hen die jullie Heer als echtgenotes geschapen heeft? Jullie zijn beslist een overtredend volk!"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ (En verlaat gij hetgeen uw Heer voor u heeft geschapen van uw echtgenoten?) — dat wil zeggen: en laat gij datgene wat uw Heer voor u heeft geschapen van uw echtgenoten — namelijk hun schaamdelen — achter, want dat heeft Hij voor u geoorloofd verklaard. Er is vermeld dat dit in de lezing van ʿAbd Allāh luidt: "en verlaat gij wat uw Heer voor u heeft goedgekeurd van uw echtgenoten."
Met hetgeen wij hierover hebben gezegd, zijn de mensen van de tafsīr eveneens van mening.
Vermelding van degenen die dit hebben gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord: وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ — hij zei: "Gij hebt de voorste openingen van de vrouwen verlaten ten gunste van de achterste openingen van de mannen en de achterste openingen van de vrouwen."
Al-Qāsim heeft ons verteld; hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld; hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — overeenkomstig het bovenstaande.
En Zijn woord: بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (Neen, gij zijt een volk van overtreders) — dat wil zeggen: neen, gij zijt een volk dat de grenzen overschrijdt van hetgeen uw Heer u heeft geoorloofd en voor u heeft toegestaan aan schaamdelen, ten gunste van hetgeen Hij u daarvan heeft verboden.
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld; hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld; hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over: بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ — hij zei: "Een volk van overtreders."
