Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:11
Het volk van Fir'aun, vrezen zij (Allah) niet?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: ( "Vrezen zij Allah dan niet?" ) — Hij zegt: vrezen zij de bestraffing van Allah dan niet vanwege hun ongeloof in Hem? De betekenis van de zin is: het volk van Farao — zeg dan tegen hen: vrezen zij Allah dan niet? Het woord "zeg dan tegen hen" is weggelaten omdat de context ernaar verwijst. De reden waarom geschreven staat "vrezen zij" (yattaqūna) met de derde persoon enkelvoud mannelijk, en niet "vreest u" (tattaqūna) met de tweede persoon, is dat de openbaring voorafging aan de rechtstreekse toespraak. Maar als de lezing met de tweede persoon (tattaqūna) zou komen, dan zou dat eveneens juist zijn, zoals er geschreven staat: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَيُغْلَبُونَ (Zeg tot degenen die ongelovig zijn: zij zullen overwonnen worden) en ook سَتُغْلَبُونَ (u zult overwonnen worden).
