Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:101
En geen boezemvriend.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ — vanuit de naaste verwanten.
De uitleggers zijn onderling van mening verschild over wie er met de voorbidders en de hechte vriend (al-ṣadīq al-ḥamīm) zijn bedoeld. Sommigen zeiden: met de voorbidders worden de engelen bedoeld, en met de hechte vriend de bloedverwant.
— Vermelding van wie dat zei:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ — hij zei: vanuit de engelen; وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ — hij zei: vanuit de mensen. Mujāhid zei: een hechte vriend (ṣadīq ḥamīm) — hij zei: een broer.
Anderen zeiden: zij allen zijn uit de nakomelingen van Adam.
— Vermelding van wie dat zei:
Zakariyyā ibn Yaḥyā ibn Abī Zāʾida heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq ibn Saʿīd al-Baṣrī al-Musmaʿī heeft ons verteld, op gezag van zijn broer Yaḥyā ibn Saʿīd al-Musmaʿī, die zei: wanneer Qatāda فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ reciteerde, zei hij: "bij Allah, zij weten dat de vriend wanneer hij vroom is van nut is, en dat de bloedverwant wanneer hij vroom is als voorbidder optreedt."
