Tabari

Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Zij zeiden: "Ben jij naar ons gekomen met de Waarheid, of behoor jij tot hen die spotten?"

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    (قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ) Hij zegt: zijn vader en zijn volk zeiden tot hem: bent gij tot ons gekomen met de waarheid in wat gij zegt, (أَمْ أَنْتَ) een spotter, een speler, (مِنَ اللاعِبِينَ) behorend tot de spotters?

    Toon originele Arabische tekst
    ( قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ )؟ يقول: قال أبوه وقومه له: أجئتنا بالحقّ فيما تقول ( أَمْ أَنْتَ ) هازل لاعب ( مِنَ اللاعِبِينَ ).