Tabari

Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Toen trof de donderslag hen in de ochtend.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ — Hij zegt: De schreeuw van de vernietiging overviel hen toen zij de ochtend introkken van de vierde dag na de dag waarop hun de bestraffing was aangekondigd — en er was hun gezegd: "Geniet in uw woning nog drie dagen."

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ) يقول: فأخذتهم صيحة الهلاك حين أصبحوا من اليوم الرابع من اليوم الذي وُعدوا العذاب، وقيل لهم: تَمتَّعوا في داركم ثلاثة أيام.