Tabari

Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:69

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

En vreest Allah en vernedert mij niet."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord وَاتَّقُوا اللَّهَ — Hij zegt: vreest Allah omwille van mij en omwille van uzelf, dat Zijn bestraffing over u nederdaalt. وَلا تُخْزُونِ — Hij zegt: verlaag mij niet en beschaam mij niet ten aanzien van hen, door hen het onaangename aan te doen.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( وَاتَّقُوا اللَّهَ ) يقول: وخافوا الله فيّ وفي أنفسكم أن يحلّ بكم عقابه ( وَلا تُخْزُونِ ) يقول: ولا تذلوني ولا تهينوني فيهم ، بالتعرّض لهم بالمكروه.