Tabari

Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:60

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Behalve zijn vrouw, wij hebben besloten dat zij tot de achterblijversi zal behoren."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Met uitzondering van de vrouw van Lūṭ — over haar heeft Allah beschikt dat zij tot de achtergeblevenen behoort: dat wil zeggen: Allah heeft over haar besloten dat zij tot degenen behoort die achterblijven, waarna zij alsnog omkomt. De verklaring van het woord "al-ghābirīn" (de achtergeblevenen) met zijn bewijzen hebben wij reeds in het voorafgaande uiteengezet.

    Toon originele Arabische tekst
    سوى امرأة لوط قدّرنا إنها من الغابرين: يقول : قضى الله فيها إنها لمن الباقين ، ثم هي مهلكة بعد. وقد بيَّنا الغابر فِيما مضى بشواهده.