Tafseer van De Tijd · Al-Asr · 103:2
Voorwaar, de mens lijdt zeker verlies.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: إِنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ("Voorwaar, de mens verkeert in verlies") — hij zegt: voorwaar, de zoon van Adam verkeert in ondergang en tekort.
ʿAlī — moge Allah tevreden over hem zijn — placht dit te lezen als: إنَّ الإنْسانَ لَفِي خُسْر وإنه فيه إلى آخر الدهر ("Voorwaar, de mens verkeert in verlies, en hij verkeert daarin tot het einde der tijden").
Ibn ʿAbd al-Aʿlā ibn Wāṣil heeft mij verteld; hij zei: Abū Nuʿaym al-Faḍl ibn Dukayn heeft ons verteld; hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr Dhī Murr, die zei: ik hoorde ʿAlī — moge Allah tevreden over hem zijn — dit woord als volgt lezen: وَالْعَصْرِ وَنَوَائِب الدَّهْرِ، إنَّ الإنْسانَ لَفِي خُسْرٍ، وإنه فيه إلى آخر الدهر ("Bij de tijd en de wisselvalligheid der tijden — voorwaar, de mens verkeert in verlies, en hij verkeert daarin tot het einde der tijden").
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: إِنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْر — in sommige lezingen staat: "en hij verkeert daarin tot het einde der tijden."
Abū Kurayb heeft ons verteld; hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr Dhī Murr: dat ʿAlī — moge Allah tevreden over hem zijn — het als volgt las: وَالْعَصْرِ وَنَوَائِب الدَّهْرِ، إنَّ الإنْسانَ لَفِي خُسْر ("Bij de tijd en de wisselvalligheid der tijden — voorwaar, de mens verkeert in verlies").
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: إِنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ — behalve hij die gelooft.
