Tafseer van De Wedijver in Vermeerdering · At-Takaathur · 102:6
Jullie zullen zeker de Hel zien.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Wat betreft Zijn woord: لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ (la-tarawunna al-jaḥīm — "jullie zullen zeker de Hel aanschouwen") — de Koranrecitators verschilden van mening over de lezing daarvan. De recitators van de grote steden lazen het als لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ met een fatḥa (openingsklinker) op de tāʾ van la-tarawunna, en wel in beide gevallen — dat wil zeggen in beide keren dat het woord [in de passage] voorkomt. Al-Kisāʾī las het [echter] met een ḍamma (sluiting) op de tāʾ in de eerste [instantie] en met een fatḥa op de tāʾ in de tweede.
Naar ons oordeel is de fatḥa in beide gevallen de juiste [lezing], wegens de consensus van de gezaghebbenden daarover. En wanneer dit zo is, luidt de uitleg van de woorden: "Jullie zullen de hel (jahannam) zeker aanschouwen op de Dag der Opstanding, o polytheïsten (mushrikīn) — en jullie zullen haar vervolgens met eigen ogen zien, zonder dat jullie haar ooit ontgaan."
