Tafseer van De Zon · Ash-Shams · 91:2
Bij de maan wanneer zij haar (de zon) volgt.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا ("Bij de maan wanneer zij haar volgt") (91:2). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en bij de maan wanneer zij de zon volgt, en dat is in de eerste helft van de maand, wanneer de zon ondergaat en de maan haar opkomend volgt.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا — hij zei: zij volgt de dag.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik heeft ons bericht, op gezag van Qays ibn Saʿd, op gezag van Mujāhid, zijn woord: وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا — hij bedoelt: de zon, wanneer de maan haar volgt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا — hij zei: zij volgt haar.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا — zij volgt haar op de morgen van de nieuwe maan; want wanneer de zon ondergaat, wordt de nieuwe maan gezien.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا — hij zei: wanneer zij haar volgt in de nacht van de nieuwe maan.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over het woord van Allah: وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا * وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا — hij zei: dit is een eed, en de maan volgt de zon in de eerste helft van de maand, en zij volgt haar in de tweede helft. Wat de eerste helft betreft: de maan volgt de zon, en zij (de zon) bevindt zich vóór haar en zij (de maan) is achter haar; en wanneer het de tweede helft is, gaat hij (de maan) voor haar uit en gaat haar vooraf, en zij (de zon) volgt hem.
