Tabari

Tafseer van De Overweldigende · Al-Ghaashiya · 88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

En naar hoe de hemel opgeheven is?

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord: وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ("En naar de hemel, hoe hij verheven is?"). Hij, verheven is Zijn lof, zegt: kijken zij ook niet naar de hemel, hoe Hij hem heeft verheven — Hij die jullie heeft bericht dat Hij voor Zijn beschermelingen heeft bereid wat Hij heeft beschreven, en voor Zijn vijanden wat Hij heeft vermeld — zodat zij weten dat Zijn macht de macht is die niet verhinderd kan worden iets te doen wat Hij wil doen?

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ) يقول جلّ ثناؤه: أفلا ينظرون أيضا إلى السماء كيف رفعها الذي أخبركم أنه معِدّ لأوليائه ما وصف، ولأعدائه ما ذكر، فيعلموا أن قُدرته القدرة التي لا يُعجزه فعل شيء أراد فعله.