Tafseer van De Allerhoogste · Al-A'laa · 87:15
En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord ( وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى , "en de naam van zijn Heer gedenkt en daarna bidt"). De uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) verschillen van mening over de uitleg van Zijn woord ( وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ). Sommigen van hen zeiden: de betekenis daarvan is: hij verklaarde Allah als één (waḥḥada llāha).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over ( وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ): hij zegt: hij verklaarde Allah, glorieus en verheven is Hij, als één.
En anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is veeleer: hij gedacht Allah, riep Hem aan en verlangde naar Hem.
En het juiste van de uitspraak hierover is dat men zegt: hij gedacht Allah en verklaarde Hem als één, riep Hem aan en verlangde naar Hem; want dit alles behoort tot het gedenken van Allah, en Allah, de Verhevene, heeft van Zijn gedachtenis geen soort uitgezonderd boven een andere soort.
En Zijn woord ( فَصَلَّى , "en daarna bad"). De uitleggers van de Koran verschillen van mening over de uitleg daarvan. Sommigen van hen zeiden: daarmee is bedoeld: en hij verrichtte de vijf gebeden.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( فَصَلَّى ): hij zegt: hij verrichtte de vijf gebeden.
En anderen zeiden: daarmee is bedoeld: het feestgebed op de Dag van het Vasten-breken (ṣalāt al-ʿīd yawm al-fiṭr).
En weer anderen zeiden: nee, daarmee is bedoeld: en hij gedacht de naam van zijn Heer en riep [Hem] aan; en zij zeiden: het gebed (al-ṣalāh) betekent hier: de aanroeping (al-duʿāʾ).
En het juiste van de uitspraak is dat men zegt: met Zijn woord ( فَصَلَّى ) zijn bedoeld: de gebeden, waarin hij Allah gedacht met lofprijzing, verheerlijking en aanroeping.
