Tafseer van De Nachtkomeling · At-Taariq · 86:3
De doordringende ster.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande Zijn woord: النَّجْمُ الثَّاقِبُ ("de doordringende ster"), namelijk: de lichtgevende.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: النَّجْمُ الثَّاقِبُ ("de doordringende ster"), hij zei: dat zijn de lichtgevende hemellichamen, en het doordringen ervan is: wanneer het licht geeft.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, aangaande Zijn woord: النَّجْمُ الثَّاقِبُ ("de doordringende ster"), hij zei: degene die doordringt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, aangaande het woord van Allah: الثَّاقِبُ ("de doordringende"), hij zei: degene die gloeit.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: het doordringen ervan is: zijn licht.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: النَّجْمُ الثَّاقِبُ ("de doordringende ster"): de lichtgevende.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, aangaande Zijn woord: النَّجْمُ الثَّاقِبُ ("de doordringende ster"), hij zei: de Arabieren noemden de Pleiaden (al-Thurayyā) "de ster", en men zegt: de doordringende is de ster die Zuḥal (Saturnus) wordt genoemd. De doordringende is ook: degene die boven de sterren is opgestegen; en de Arabieren zeggen over een vogel — wanneer hij hoog de buik van de hemel bereikt —: "hij heeft doorboord (qad thaqaba)"; en de Arabieren zeggen: "ontsteek (athqib) jouw vuur", dat wil zeggen: doe het oplichten.
