Tafseer van De Nachtkomeling · At-Taariq · 86:12
En bij de aarde, planten bevattend.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ — "en bij de aarde die splijt"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en bij de aarde die splijt door de plantengroei.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Khaṣīf, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) zei: die der plantengroei.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) — hij zegt: haar splijten is het voortbrengen van de plantengroei in elk jaar.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) zei: zij splijt open over wat onder haar ligt. Abū Rajāʾ zei: en ʿIkrima werd ernaar gevraagd, waarop hij zei: zij splijt open over de levensvoorziening.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, Mujāhid zei: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) — gelijk de bergpas, de bergpas van Minā.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) zei: de spleet is gelijk de bergpas, anders dan de valleien en anders dan de steile oever.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) — zij splijt open over de vruchten en over de plantengroei, zoals jullie gezien hebben.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) zei: zij splijt open over de plantengroei.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ), en hij reciteerde: ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا * فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا * وَعِنَبًا وَقَضْبًا ("Daarna spleten Wij de aarde geheel open, en Wij deden daarin graan groeien, en druiven en groenvoer") (80:26-28) tot het einde van het vers; hij zei: haar splijten is voor de landbouw.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: ( وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) — de plantengroei.
