Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:17
En bij de nacht en wat hij omhult.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ("Bij de nacht en wat hij verzamelt"). Hij zegt: bij de nacht en al wat erin samengebracht wordt aan levende wezens die tot rust en stilte komen — die overdag vliegen of kruipen. Men zegt hiervan: wasaqtuhu, asiquhu, wasqan ("ik verzamelde het, ik verzamel het, verzameling"). Hiervan komt ook ṭaʿām mawsūq ("verzamelde proviand"), dat wil zeggen wat opgeslagen wordt in zakken of een vat; en hiervan komt de wasq, dat is de samengebrachte grote hoeveelheid proviand die gemeten of gewogen wordt — men zegt dat het zestig ṣāʿ is, en daarmee is ook het bericht van de Boodschapper van Allah ﷺ overgeleverd.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woorden: وَمَا وَسَقَ — hij zegt: en wat hij verzamelt.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās over dit vers وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat hij verzamelt. En Ibn ʿAbbās zei [als getuigenis een dichtregel aan]:
"mustawsiqātin law yajidna sāʾiqā" ("[kamelinnen] bijeengedreven, indien zij maar een drijver zouden vinden").
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, hij zei: Ḥafṣ vroeg al-Ḥasan naar zijn woorden: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat hij verzamelt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat hij verzamelt. Hij zegt: wat erin schuilt aan kruipend gedierte.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ : en wat hij omhult.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat hij verduistert en wat erin binnengaat. En Ibn ʿAbbās zei [een dichtregel aan]:
"mustawsiqātin law yajidna ḥādiyā" ("[kamelinnen] bijeengedreven, indien zij maar een aanvoerder zouden vinden").
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woorden: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zegt: en wat hij verzamelt aan sterren of kruipend gedierte.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat hij verzamelt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woorden: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat samengebracht is, waarin de dingen bijeenkomen die Allah verzamelt en die er hun toevlucht zoeken, en de dingen die er in de nacht zijn en niet overdag — wat verzameld is van datgene waarin zich bevindt wat er zijn toevlucht zoekt; dat behoort tot wat hij verzamelt.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zegt: wat hij omhult.
Hij [Ibn Ḥumayd] zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: en wat erin binnengaat.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Abū al-Haytham, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ : en wat hij verzamelt.
Hij [Wakīʿ] zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Nāfiʿ, op gezag van Ibn ʿUmar, op gezag van Ibn Abī Mulayka, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَمَا وَسَقَ : en wat hij verzamelt. Heb je niet de woorden van de dichter gehoord:
"mustawsiqātin law yajidna sāʾiqā" ("[kamelinnen] bijeengedreven, indien zij maar een drijver zouden vinden").
Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, over zijn woorden: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: wat hij omvat wanneer de nacht komt.
En anderen zeiden: de betekenis hiervan is: en wat hij voortdrijft.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAbdallāh ibn Aḥmad al-Marwazī heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde ʿIkrima toen hem gevraagd werd naar وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: wat hij voortdrijft aan duisternis; wanneer het nacht is, gaat alles naar zijn toevluchtsoord.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zegt: wat hij voortdrijft aan duisternis; wanneer de nacht komt, drijft hij alles voort naar zijn toevluchtsoord.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn woorden: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , hij zei: wat hij met zich meedrijft aan duisternis wanneer hij aanbreekt.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woorden: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ , dat betekent: en wat de nacht aan dingen voortdrijft die de sterren verzamelen. En men zegt ook: bij de nacht en wat hij verzamelt.
