Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:9
Een volbeschreven boek.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Hij zei: het is كِتَابٌ مَرْقُومٌ ("een neergeschreven boek") (83:9). En met "neergeschreven" (marqūm) wordt bedoeld: het opgeschrevene.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over كِتَابٌ مَرْقُومٌ ("een neergeschreven boek"), hij zei: een opgeschreven boek.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ * كِتَابٌ مَرْقُومٌ ("En wat weet u wat Sijjīn is? Een neergeschreven boek"), hij zei: voor hen is met kwaad opgetekend.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over zijn uitspraak: كِتَابٌ مَرْقُومٌ ("een neergeschreven boek"), hij zei: marqūm betekent: het opgeschrevene.
