Tafseer van Het Omhullen · At-Takwir · 81:4
En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"). Al-ʿishār is het meervoud van ʿusharāʾ, en dat is de kameelmerrie waarover tien maanden van haar dracht zijn verstreken. De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en wanneer deze drachtige dieren, waarom de eigenaren met elkaar wedijveren, worden veronachtzaamd en achtergelaten vanwege de hevigheid van de verschrikking die over hen neerdaalt — hoe zal het dan met andere zaken gaan?!
En in de trant van wat wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Al-Ḥusayn ibn al-Ḥarīth heeft ons verteld, hij zei: al-Faḍl ibn Mūsā heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥusayn ibn Wāqid, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū al-ʿĀliya, hij zei: Ubayy ibn Kaʿb heeft mij verteld, over وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: wanneer hun eigenaren ze veronachtzamen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Yaʿlā, op gezag van al-Rabīʿ ibn Khuthaym, over وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: hun eigenaren laten ze in de steek; zij worden niet gemolken en hun spenen worden niet afgebonden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Yaʿlā, op gezag van al-Rabīʿ ibn Khuthaym, over وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: zij worden niet gemolken en hun spenen worden niet afgebonden, en hun eigenaren verlaten ze.
Muḥammad ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abū Yaḥyā, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah: وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: zij worden vrij rondlatend losgelaten: achtergelaten.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah: وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: de drachtige kamelen.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Hawdha heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: hun eigenaren lieten ze vrij rondlopen, zodat hun spenen niet werden afgebonden en zij niet werden gemolken; en er was in de wereld geen bezit dat hun dierbaarder was dan zij.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: de drachtige kamelen worden vrij rondlatend losgelaten.
Mij is verteld, op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn uitspraak: وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("En wanneer de drachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zegt: er is geen herder voor hen.
