Tabari

Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Maar wat betreft degene die haastig tot jou kwam.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى * وَهُوَ يَخْشَى ) ("En wat hem betreft die haastend tot jou kwam, terwijl hij vreesde") — Hij zegt: En wat hem betreft, deze blinde die haastend tot jou kwam, terwijl hij Allah vreest en Hem ontziet.

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى * وَهُوَ يَخْشَى ) يقول: وأما هذا الأعمى الذي جاءك سعيا، وهو يخشى الله ويتقيه.