Tabari

Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( وَمَا عَلَيْكَ أَلا يَزَّكَّى ) (En wat treft jou indien hij zich niet reinigt?) (80:7). Hij zegt: en welke last rust er op jou indien hij zich niet reinigt van zijn ongeloof (kufr) en zich vervolgens aan Allah onderwerpt (de islam aanvaardt)?

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَمَا عَلَيْكَ أَلا يَزَّكَّى ) يقول: وأي شيء عليك أن لا يتطهَّر من كفره فيُسلم؟.