Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:41
En een duisternis zal hen omhullen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) — "bedekt door duisternis." Hij zegt: die gezichten worden overdekt door qatara, en dat is het stof (al-ghabara).
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ), dat hij zei: vernedering overdekt hen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord ( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ): dit zijn de gezichten van de bewoners van het Vuur (al-nār). Hij zei: en al-qatara behoort tot het stof (al-ghabara), en zij zijn één en hetzelfde. Hij zei: wat nu het wereldse leven (al-dunyā) betreft: al-qatara is dat wat opstijgt en de hemel bereikt, en wat de wind omhoog draagt — de Arabieren noemen dat al-qatara; en wat zich lager op de aarde bevindt, dat is al-ghabara.
