Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:16
Edel, deugdzaam.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: كِرَامٍ بَرَرَةٍ (edel, vroom). Al-barara is het meervoud van bārr (vrome), zoals al-kafara het meervoud is van kāfir (ongelovige) en al-saḥara het meervoud van sāḥir (tovenaar). Echter, het gebruikelijke in de taal van de Arabieren is dat zij, wanneer zij over één enkele spreken, zeggen: rajul barr (een vroom man) en imraʾa barra (een vrome vrouw), maar wanneer zij het meervoud vormen, het terugbrengen tot het meervoud van fāʿil, zoals zij zeggen: rajul sariyy (een edelmoedig man) en vervolgens in het meervoud daarvan zeggen: qawm sarāt (edelmoedige lieden), terwijl het naar analogie in het enkelvoud sāriyy had moeten zijn. En het is bij wijze van gehoorde overlevering van sommige Arabieren overgeleverd: qawm khiyara barara (uitgelezen, vrome lieden); het enkelvoud van al-khiyara is khayr (uitgelezen), en van al-barara is barr (vroom).
