Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:13
En voorwaar, het zal slechts één enkele stoot zijn.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (Het zal slechts één enkele kreet zijn) (79:13). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: het zal slechts één enkele schreeuw zijn, en één enkele stoot die op de bazuin geblazen wordt — en dat is de "zajra" (de kreet).
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (de exegeten) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (één enkele kreet); hij zei: een schreeuw.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn uitspraak: زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (één enkele kreet); hij zei: de "zajra" is de stoot op de bazuin.
