Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:19
En de hemel wordt geopend en zij heeft vele poorten.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ("En de hemel zal worden geopend en tot poorten worden") (78:19). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en de hemel zal worden gespleten en opengescheurd, en zal tot wegen worden, terwijl hij voordien stevig was, zonder spleten erin en zonder breuken.
En men heeft gezegd: de betekenis daarvan is: en de hemel zal worden geopend en tot stukken worden, zoals stukken hout die gespleten worden voor de poorten van huizen en woningen. Zij zeiden: de betekenis van het vers is: en de hemel zal worden geopend en tot stukken worden als poorten. Toen de vergelijkingspartikel kāf ("als") werd weggelaten, werd "de poorten" het predikaat, zoals men in de spreektaal zegt: "ʿAbdallāh was een leeuw", waarmee bedoeld wordt: als een leeuw.
