Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:38
Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: ( hādhā yawmu al-faṣli jamaʿnākum wa-l-awwalīn ) ("dit is de Dag der Scheiding; Wij hebben jullie en de vroegeren verzameld") betekent: de Verhevene, geprezen zij Zijn vermelding, zegt tot deze loochenaars van de opwekking, op de dag dat zij worden opgewekt: dit is de Dag der Scheiding, waarop Allah met de waarheid tussen Zijn dienaren zal scheiden. ( jamaʿnākum wa-l-awwalīn ) ("Wij hebben jullie en de vroegeren verzameld") betekent: Wij hebben jullie daarop verzameld voor jullie afspraak die Wij jullie in het wereldse leven beloofden — de samenkomst daarop tussen jullie en alle gemeenschappen die vóór jullie zijn ondergegaan. Zo hebben Wij dat aan jullie nagekomen.
