Tabari

Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Zo maakte Hij daarvan de twee geslachten, de man en de vrouw.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأنْثَى ("En Hij maakte daaruit de twee geslachten, het mannelijke en het vrouwelijke"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en Hij maakte uit deze mens, nadat Hij hem gevormd had tot een welgevormd schepsel, kinderen voor hem, mannelijk en vrouwelijk.

    Toon originele Arabische tekst
    ( فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأنْثَى ) يقول تعالى ذكره: فجعل من هذا الإنسان بعدما سوّاه خلقا سويا أولادًا له، ذكورا وإناثا.