Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:37
Was hij niet eerst een druppel van uitgestort sperma?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene zegt: was deze mens, die de macht van Allah ontkent om hem na zijn dood weer tot leven te wekken en hem na zijn vergaan opnieuw te scheppen, niet nuṭfatan (een druppel) — dat wil zeggen: weinig water in de lendenen van de man, uit het zaad?
De koranreciteurs verschilden van mening over de lezing van Zijn woord: yumnā. De meerderheid van de reciteurs van Medina en Kūfa las het: tumnā met de tāʾ, in de betekenis van: de nuṭfa wordt uitgestort. En sommige reciteurs van Mekka en Basra lazen het: yumnā met de yāʾ, in de betekenis van: het zaad (al-manī) wordt uitgestort.
En het juiste van de opvatting is dat het twee bekende lezingen zijn, beide correct van betekenis; met welke van beide de reciteur ook leest, hij heeft gelijk.
